Te pongo un ejemplo, que así me explico mejor.
Si tú eres un Rango Avanzad@ (100-499 publicados, puedes enviar y recibir hasta 1000 privados), pero la persona que tiene que recibir el mensaje es un Rango Registrad@ (0-24 mensajes publicados, puede enviar y recibir un total de 2 mensajes privados), con que esa persona haya enviado 2 ya no podrá recibir el que tú le mandas, porque ya ha excedido su cupo de enviar/recibir.
No sólo cuentan los mensajes enviados, también los recibidos.